Cheshmaat

תרגום מפרסית

לא ראיתי כאלה עיניים 
מאירות הן כמו ירח
את חומקת כמו דג בים
חלומי הוא להגיע עד אלייך

את תמיד בלבי
בלעדייך אין לי חיים
לבי הוא כמו אוקיינוס
אהבתי אלייך נצחית
זה סיפור אהבתי

אתן לך במתנה כל שניה מחיי 
למבט מעינייך
לכל מנגינה שלך ארקוד
כשיכור מהאהבה
לחיות איתך זה גן עדן

שיערך הגולש, פנייך המאירות   
משטים ומשחקים עם הלב שלי
אלי, אנא הצל אותי 
נלכדתי באהבה ודרכי אבודה 
בלעדייך אין טעם לחיי

אז אומר לך בפשטות
אוהב אותך עד עמקי לבי
זה גורלו של לב אוהב

נוח ללכת איתך לכל מקום
איתך אלך בכל דרך
אני מבין את עוצמת הרגש
את חיי אקשור איתך
המרחק ממך שורף אותי

פזמון בעברית:
ואני בעיר נמל

דייגים חוזרים בערב
בקבוק של וויסקי שוב ביד
כך אשכח מהלבד
שכואב אצלי כמו חרב

באה רוח מן הים
מלטפת את המים
לא עוזר לי פה הנוף
לא טברנה על החוף
אם את לא שלי עדיין

קלידים ותכנותים. : כפיר סימן טוב
גיטרה בס: אריה ברקוביץ
גיטרות: חזי פניאן
קולות רקע: חזי פניאן 
עיבוד מוזיקאלי: כפיר סימן טוב וחזי פניאן
מיקס ומאסטרינג: אייבי קזס
יחסי ציבור: ארלט ספדיה - 0547820491
הפקה: יחד הפקות
גרפיקה ועריכת קליפ: אייבי קזס
מילים ולחן בעברית: רותם חן
מילים בפרסית: הומן
כל הזכויות שמורות ל"יחד הפקות" 050-5376420

 

הזמר והיוצר חזי פניאן נולד בישראל להורים שעלו מאיראן.

בגיל 6 למד נגינה בכינור ובהמשך ניגן על בוזוקי וגיטרה.

בגיל צעיר הופיע בתזמורת של אביו יוסף פניאן וכבר אז ידע שזה ייעודו.

את אלבומו הראשון הקליט פניאן בעברית,

שירים שחלקם כתב והלחין ושיר אחד בשפה הפרסית שמתנגן עד היום בכל אירוע (אנר אנר).

בשל הביקוש בהופעות, אלבומו השלישי הוקלט על טהרת השפה הפרסית

ובכך הפך להיות לפורץ דרך בהנחלת הפולקלור הפרסי לדור הצעיר בישראל

תוך שהוא משתף פעולה עם טובי המוזיקאים בארץ ובעולם.

"Cheshmaat" ( "עינייך" ) הוא גירסה פרסית ל "עיר נמל"

והוא תוצאה של שיתוף פעולה אמיץ בין אומנים מישראל ומאיראן,

הוכחה ניצחת לכך שמוזיקה חוצה גבולות ולבבות !

חזי פניאן השתתף בעיבוד המוזיקלי יחד עם המעבד כפיר סימן טוב

ובהפקה זו אף נתן ביטוי לכישוריו המוזיקאליים כאשר ניגן את תפקידי הגיטרה החשמלית.

עיבוד מוזיקאלי: כפיר סימן טוב וחזי פניאן

קלידים ותכנותים : כפיר סימן טוב גיטרה בס: אריה ברקוביץ

גיטרות: חזי פניאן טכנאי הקלטה : אופיר פילאס מיקס ומאסטרינג: אייבי מאסטר

יחסי ציבור: ארלט ספדיה - 0547820491

גרפיקה ועריכת קליפ: אייבי קזס

הפקה: יחד הפקות  גרפיקה ועריכת קליפ: אייבי מאסטר

מילים ולחן בעברית: רותם חן מילים בפרסית: Hooman

כל הזכויות שמורות ל"יחד הפקות" 050-5376420